1. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

2. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

3. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

4. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Six post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Six écritures après clôture ont été requises après la fin de l'année.

5. Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.

6. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

7. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

8. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

9. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

10. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

11. Cost and market values adjusted to reflect year-end adjustments.

Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d’exercice.

12. At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:

À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :

13. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

14. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

15. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

16. See note #.#.# below concerning the treatment of accrued income at year-end

Voir la note #.#.# ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice

17. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

18. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

19. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

20. Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.

La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

21. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Voir également la note 1.5.13 ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice.

22. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

23. Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur les engagements au titre des prestations constituées en fin d’année

24. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

25. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Il participe aussi en fin d'année à des tests pour le compte de Audi en DTM.

26. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

27. Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at end of reported year

Quantités totales d’unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte à la fin de l’année considérée

28. Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer

Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement

29. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) A post-closing entry was required.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il a fallu effectuer une écriture après clôture.

30. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en régularisations de fin d’exercice.

31. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.

32. ° Affiliated person C's acquired right to receive production expires at the end of year 6.

° Le droit aux produits de la personne affiliée C se termine à la fin de la 6e année.

33. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Two large errors found during audit.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Deux erreurs importantes ont été relevées à l’occasion de la vérification.

34. Size and nature of year-end adjusting entries (Unrated) No significant post-closing entries or errors.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Non évalué) Aucune écriture après clôture ni erreur importante.

35. At year-end, income is accrued for staff costs in BMS, pending the issuance of invoices.

En fin d’année, les recettes à recevoir pour les dépenses de personnel du Service des bâtiments sont enregistrées en attendant l’émission des factures.

36. It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

Les accords devraient être conclus avant la fin de l'année 2001.

37. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

l'estimation, par tous les services, des charges à payer à la fin de chaque exercice,

38. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

39. This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.

Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.

40. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year

Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de

41. Year-end inventory levels at Stelco and Sorevco do not appear to have been at abnormal levels.

Les niveaux de stocks de fin d'exercice chez Stelco et Sorevco ne semblent pas avoir atteint des niveaux anormaux.

42. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

En vertu de ce règlement, les aides au fonctionnement liées au contrat seront supprimées à la fin de l'année 2000.

43. Proceeds from licensing are accrued on the basis of revenue and expenditure reports received at year-end.

Les revenus provenant de l’octroi de ces licences sont constatés sur la base des rapports de vente reçus en fin d’année.

44. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Commission had three post-closing journal entries.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) La Commission fait état de trois écritures au journal après clôture.

45. If the actual outcome approximates 2003 instead, the tribunals could end the year even further in debt.

Si les chiffres effectifs avoisinent ceux de 2003 par contre, les tribunaux pourraient clore l’année plus endettés encore.

46. The World Bank Group's year # programme activities concluded at the end of February # he Bank focused on

Les activités du programme pour le passage à l'an # du Groupe de la Banque mondiale se sont achevées à la fin de février # et étaient les suivantes

47. • 097 - Receiver General 851 MISCELLANEOUS REVENUE 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End

L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice.

48. The Community industry's year-end stock levels are not considered to be abnormal for such an industry.

Les stocks de fin d'exercice de l'industrie communautaire ne sont pas considérés comme anormaux pour ce type d'activité.

49. * Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Office’s 1990-91 Public Accounts.

l Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annee refletes dans la section des comptes publics 1990-l 991 traitant des commissariats.

50. Adjustments to accounts for the current year Debit Credit Year-end balances – To be reported on form EC 20081 – Part 4 Debit $ Credit 750.00 3.50 22,021.00 180.00

Ligne no Description du compte Soldes d’ouverture Débit 500 Total des contributions 510 Total des transferts reçus 520 Revenus d'intérêts 530 Activités de financement 540 Autres recettes 600 Publicité – Radio 610 Publicité – TV Publicité – Autres (pancartes, brochures, annonces, etc.)

51. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year 2000.

Il doit être adopté par l’Advertising Standards Authority avant la fin de 2000.

52. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

53. Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.

Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.

54. Object Codes > Summary > 8511 - Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 8511 - Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Liens institutionnels

55. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

56. Financial Reporting Accounts > Summary > 42134 - Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42134 - Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Liens institutionnels

57. Also, no repayments on loans were received and no interest was accrued or received before the year-end.

Il n’y a pas eu non plus de remboursement sur prêts ni d’intérêts à verser ou à recevoir avant la clôture de l’exercice.

58. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

59. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

60. The customer subsequently went into receivership and BD Co. wrote off the account receivable at its year end.

Par la suite, les biens du client ont été mis sous séquestre, et la compagnie BD a radié le compte client à la fin de son exercice.

61. According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

62. The sharing scenario will be evaluated yearly and adjusted at the end of the 3 year term if required.

Le scénario de partage sera évalué annuellement et ajusté à la fin de la période de 3 ans si nécessaire.

63. The full cost also includes services provided without charge by other government departments as well as year-end accruals.

Prière de noter que seules les sous-activités auxquelles sont associés des frais d’utilisation sont indiquées.

64. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) The Receiver General recorded seven post-closing journal entries.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Le Receveur général du Canada a relevé sept écritures de journal après clôture.

65. By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.

Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.

66. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

67. abated somewhat towards the end of the year, amid some upturn in activity and a recovery in global commodity prices

Ces pressions à la baisse exercées sur les prix se sont quelque peu relâchées vers la fin de l' année alors que l' on assistait à une légère reprise de l' activité et à un redressement des cours des matières premières au niveau mondial

68. Long-term portion 135 135 130 130 Year-end adjustment (to be recorded as expense in the Statement of Operations)

Tranche à long terme 135 135 130 130 Ajustement de fin d'exercice (dépense à l'état de l'exploitation)

69. • Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

• Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

70. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at the year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

71. MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB, provided the year end presentation of MDB performance statistics.

Le rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, présente les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM.

72. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

73. As part of the year-end closing procedure, all contributions received and expenses incurred on cash-based projects are closed to this account.

Les contributions reçues et les dépenses engagées au titre de projets financés en numéraire sont soldées en fin d’exercice à la clôture des comptes de projet.

74. The construction of the new tunnels through the Alps started in # and # billion had been spent therein by the end of the year

La construction de nouveaux tunnels dans les Alpes a commencé en # et # milliard de francs suisses y ont été consacrés pendant cette même année

75. Article 4(3) - determination of the 2005 base year to calculate the 2030 end point of the ESR trajectory in absolute emission allocations:

Article 4, paragraphe 3 - Détermination des émissions de l’année de référence 2005 aux fins du calcul de la limite fixée en 2030 pour la trajectoire visée au règlement sur la répartition de l’effort (RRE) en quotas d’émission absolus

76. Changes to Payroll Accounting Practices and Procedures, Related Regional Pay System (RPS) Functionality and RPS Year-End (March 1999) Close-off Processing Instructions

Modifications apportées aux pratiques et aux procédures de comptabilité de la paye, aux fonctions connexes du système régional de paye (SRP) et aux instructions pour le traitement des comptes à la clôture de l'exercice dans le SRP (mars 1999)

77. Natural mortality was abnormally high at the end of the 1980s, around 34% per year (as opposed to a historical value of 18%).

La mortalité naturelle était anormalement élevée à la fin des années 1980, se situant autour de 34 % par année (par rapport à la valeur historique de 18 %).

78. As part of the year-end closing procedure, all contributions received and expenses incurred on cash-based projects are closed to this account

Les contributions reçues et les dépenses engagées au titre de projets financés en numéraire sont soldées en fin d'exercice à la clôture des comptes de projet

79. Acknowledges from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that of the budget available in 2010, 96,1 % was committed by the end of the year;

note, d'après le rapport annuel d'activité de l'Agence (RAA), que sur le budget disponible en 2010, 96,1 % avaient été engagés à la fin de l'année;

80. You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year in which you paid the eligible salaries and wages.

Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez payé les salaires et traitements admissibles.